Einzelansicht Personal

[Zurück]

Mag. Karlheinz Spitzl, BA

T: +43-1-4277-58014

karlheinz.spitzl@univie.ac.at

Sprechstunde: Rat & Feedback: Freitag 12:00–13:00 Uhr (Anmeldung per Email).

Sommersemester 2025

143209 KU Wissenschaftliche Texte: Gestalten und Präsentieren

340053 UE Text und Kommunikation mündlich Englisch

340062 VO Translationsrelevante Sprach- und Textkompetenz Englisch

340070 UE Funktionale Grammatik und Textstilistik Englisch

340080 UE Text und Kommunikation schriftlich Englisch

340296 UE Funktionale Grammatik und Textstilistik Englisch

340341 UE Text und Kommunikation schriftlich und mündlich Englisch

Wintersemester 2024

143227 KU Wissenschaftliche Texte: Schreiben und Editieren

340032 UE Text und Kommunikation mündlich Englisch

340056 UE Funktionale Grammatik und Textstilistik Englisch

340084 UE Text und Kommunikation schriftlich und mündlich Englisch

340297 UE Text und Kommunikation schriftlich Englisch

340347 UE Text und Kommunikation schriftlich Englisch

340411 VO Transkulturelle Kommunikation

Sommersemester 2024

143209 KU Wissenschaftliche Texte: Gestalten und Präsentieren

340053 UE Text und Kommunikation mündlich Englisch

340070 UE Funktionale Grammatik und Textstilistik Englisch

340080 UE Text und Kommunikation schriftlich Englisch

340296 UE Translatorische Methodik Übersetzen Englisch

340339 UE Funktionale Grammatik und Textstilistik Englisch

340341 UE Text und Kommunikation schriftlich und mündlich Englisch

340353 UE Funktionale Grammatik und Textstilistik Englisch

Spitzl, K., & Hlavac, J. (2023). Transcripciones de las entrevistas: traducción a la vista. in ACNUR. Austria (Hrsg.), Manual para intérpretes en procedimientos de asilos. (S. 139-154). UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). https://www.refworld.org/es/pol/dirope/acnur/2022/es/124043

Spitzl, K., & Хлавак, Д. (2020). Перевод с листа стенограммы собеседования. in УВКБ ООН (Hrsg.), РУКОВОДСТВО: для переводчиков в процедурах предоставления убежища (S. 186-213). УВКБ ООН.

Schippel, L., Richter, J., Rozmyslowicz, T., Kremmel, S., Brandtner, J. P., & Spitzl, K. (2019). Chronotopos - An Invitation --- Chronotopos - Eine Einladung. Chronotopos: A Journal of Translation History, 1(1), 5-20. https://doi.org/10.25365/cts-2019-1-1-2

Spitzl, K., & Hlavac, J. (2019). La traduction en vue des transcriptions d’entretien d’asile. in Manuel pour interprètes dans les procedures d’asile. (S. 121-136). UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).

Spitzl, K., & Hlavac, J. (2017). Sight translating interview transcripts. . in A. Bergunde, S. Pöllabauer, & I. Topolovec (Hrsg.), Handbook for Interpreters in Asylum Procedures (S. 121-136). UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).

Zwischenberger, C., Richter, J., Kremmel, S., & Spitzl, K. (2016). Einleitung zu (Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel. in J. Richter, C. Zwischenberger, S. Kremmel, & K. Spitzl (Hrsg.), (Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel (S. 7-13). Frank & Timme.

Kremmel, S., Richter, J., Spitzl, K., & Zwischenberger, C. (Hrsg.) (2016). (Neu)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel . Frank & Timme.

Spitzl, K. (2014). A Hitchhiker’s Guide to …: What to expect and where to start from. in K. Kaindl, & K. Spitzl (Hrsg.), Transfiction. : Research into the Realities of Translation Fiction. (Band 110, S. 27-36). John Benjamins.

Spitzl, K. (2014). Fiction as a catalyst. Some Afterthoughts. in K. Kaindl, & K. Spitzl (Hrsg.), Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction (Band 110, S. 363-368). John Benjamins.

Spitzl, K. (2014). Taking care of the stars: Interpreted Interaction in Amadou Hampâté Bâ’s L’étrange Destin De Wangrin. in K. Kaindl, & K. Spitzl (Hrsg.), Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction (Band 110, S. 103-112). John Benjamins.

Kaindl, K., & Spitzl, K. (2014). Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction. John Benjamins.

Spitzl, K. (2014). Wissenschaftliche Texte. Schreiben & Editieren. Ein Erste-Hilfe-Kasten. Working Paper.

Ammer, M., Busch, B., Dorn, N., Rienzner, M., Santner, A., Schicho, W., Seidlhofer, B., & Spitzl, K. (2013). Ein umstrittenes Beweismittel: Sprachanalyse als Instrument der Herkunftsbestimmung in Asylverfahren. Juridikum. Zeitschrift für Kritik, Recht, Gesellschaft, 3, 281-297.

Spitzl, K. (2011). 'Education' - Zauberwort, Universalschlüssel, Allheilmittel. Der global/isiert/e Bildungsdiskurs im Kontext Tanzanias und die Asymmetrien der Macht. in Kulturen im Dialog II (S. 55-78). Peter Lang.

Busch, B., Rienzner, M., Schicho, W., Slezak, G., & Spitzl, K. (2011). Forschungsprojekt 'PluS' - Plurilinguale SprecherInnen bei Gerichten und Behörden. Verbal-Newsletter (Organ des Verbands für Angewandte Linguistik), 2011(1), 13-14. http://www.univie.ac.at/linguistics/verbal/fileadmin/user_upload/Newsletter/2011_1.pdf

Spitzl, K., Slezak, G., & Rienzner, M. (2011). Verfahrene Verständigung - Sprachmittlung in Asylverfahren.. Radiosendung http://cba.fro.at/47304

Spitzl, K. (2010). Aigner, Martin & Piralic Spitzl, Sanela & Friedrich, Fabian. Migration-Related Psychosocial Factors in Pain Disorder. Pabst Science Publishers.

Spitzl, K. (2010). Der Dolmetscher als Hüter der Sterne. Amadou Hampâté Bâs L'étrange destin de Wangrin. in K. Kaindl, & I. Kurz (Hrsg.), Machtlos, selbstlos, meinungslos? Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken. (S. 83-92). LIT Verlag.

Slezak, G., Rienzner, M., & Spitzl, K. (2010). Interview für die Sendung "Moment.Leben.Heute" (Ö1) zum Thema Sprachanalysen im Asylverfahren.. Radiosendung

Busch, B., Rienzner, M., Slezak, G., & Spitzl, K. (2010). Projekt Sprach(ver)mittlung. Mit der Praxis - Inmitten der Praxis. Reminiszenzen an Walter Schicho. Stichproben: Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien, 10(18), 63-69. http://www.univie.ac.at/ecco/stichproben/Nr18_Busch_Rienzner_Slezak_Spitzl.pdf