Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte

Background

It all started with “man, viens dire bonjour à mes étudiant.e.s” [come and say hi to my students]. March 2015, at the end of a cold winter, the first time Rémi Tchokothe visited the Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte (culturally and geographically Comoros Archipelago, geopolitically an oversea department of France) in the framework of the first conference of the department of languages and literatures of which he was the president of the academic committee. This function granted him the privilege of being on site three days before the academic event. His colleague, host and now cooperation partner, Prof Buata Malela, took him to his fourth semester class, introduced him to his students, asked him to talk to his students about his research on Swahili Literature, language and culture. He left to sort out some details related to the scheduled conference only to come back an hour and a half later. During those 90 minutes that Rémi Tchokothe remembers in vivid detail, something had happened.

Upon students’ recommendations, he was invited to design a course for the BA curriculum. Le Swahili: un Médium International has been part of the curriculum since 2016. Every year Rémi Tchokothe teaches this course on Swahili sociolinguistics, literature, cultural productions, the links between Swahili and the languages of the Comoros Archipelago, languages and identities in the context of living on African soil but being geopolitically ‘European’ etc. In 2021, Daniela Waldburger joined the cooperation for extracurricular courses.

Contact: Ass.-Prof. Dr. habil. Rémi Armand Tchokothe (remi.tchokothe@univie.ac.at)

Recent activities:

February 2022
Daniela Waldburger: extra curriculum course: Linguistique Africaine, course especially addressed at professional adults.

November 2021
Rémi Tchokothe: Course: Le Swahili: un Médium International (online with 60 registered participants)

April 2021
Daniela Waldburger: extra curriculum course: Linguistique Africaine, course especially addressed at professional adults.

December 2020
Rémi Tchokothe: Course: Le Swahili: un Médium International (online with 40 registered participants)

French:

Historique

Tout est parti de cette petite phrase collégiale-amicale : « man, viens dire bonjour à mes étudiant.e.s ». C’était en mars 2015, à la fin d’un hiver rude, lors du premier séjour de Rémi Tchokothe au Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte (Archipel des Comores suivant les cultures, l’histoire et la géographie, France suivant la géopolitique française), dans le cadre de la première conférence du département des lettres modernes, dont il était le président du comité scientifique. Cette fonction lui a permis d’arriver à Mayotte trois jours avant la conférence. Son collègue, hôte et partenaire en recherche, le professeur Buata Malela, l’a présenté à ses étudiant.e.s de deuxième année de licence, l’a prié de leur parler de ses recherches sur la littérature, la langue et la culture swahilies. Il a quitté la salle pour un moment pour régler un détail lié à la conférence, mais il n’en est revenu qu’une heure et demie plus tard. Pendant son absence-présence de 90 minutes dont Rémi Tchokothe se souvient dans les moindres détails, une idée était née.

Sur recommandation des étudiant.e.s en question et après des échanges avec Buata, il a été sollicité pour proposer un cours en deuxième année de licence. Le Swahili: un Médium International fait partie du cursus depuis 2016. Chaque année il dispense ce cours sur les questions de sociolinguistique, littérature, productions culturelles en swahili, les liens généalogiques et culturels entre le swahili et les langues de l’archipel des Comores, les langues et les identités dans le contexte géopolitique de Mayotte etc. En 2021 Daniela Waldburger a rejoint la coopération en dispensant désormais un cours dans le cadre d’un diplôme universitaire pour personnes travaillant à Mayotte.

Personne de contact: Ass.-Prof. Dr. habil. Rémi Armand Tchokothe (remi.tchokothe@univie.ac.at)

Activités récentes:

Février 2022
Daniela Waldburger: cours de Linguistique Africaine dans le cadre d’un diplôme universitaire

Novembre 2021
Rémi Tchokothe: Cours Le Swahili: un Médium International (en ligne, 60 participant.e.s inscrit.e.s)

Avril 2021
Daniela Waldburger: cours de Linguistique Africaine dans le cadre d’un diplôme universitaire

Décembre 2020
Rémi Tchokothe: Cours Le Swahili: un Médium International (en ligne, 40 participant.e.s inscrit.e.s)