Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte

Geschichte

« Man, viens dire bonjour à mes étudiant.e.s » [Kumpel, komm und lerne meine Studierenden kennen]. Damit fing alles an. Am Ende des kalten Winters 2015 hatte Rémi Tchokothe das Privileg 35° zu erleben. Das war sein erster Besuch am Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte (soziokulturell und geografisch: komorische Inseln; politisch: französisches Überseedepartement). Es war im Rahmen der ersten Konferenz, organisiert durch die Abteilung für Sprachen und Literaturen, bei der er die Ehre hatte, der Vorsitzende des akademischen Ausschusses zu sein. So durfte er drei Tage vor der Konferenz vor Ort sein. Sein Kollege, Gastgeber und Kooperationspartner Professor Buata Malela stellte ihn seinen Studierenden des vierten Semesters vor. Er bat ihn darum, ihnen ‚etwas‘ über seine Forschung zur Swahili Literatur, Sprache und Kultur zu erzählen. Er verließ den Raum, um ein organisatorisches Detail bezüglich der Konferenz zu klären und kam erst eineinhalb Stunden später zurück. In diesen 90 Minuten, an die Rémi Tchokothe sich bis ins kleinste Detail erinnert, war etwas entstanden.

Basierend auf der Empfehlung der Studierenden und auf Gesprächen mit Professor Buata Malela wurde er darum gebeten, einen Kurs für das BA Curriculum zu konzipieren. Le Swahili: un Médium International ist nun seit 2016 ein fester Teil des Bachelorstudiums. Der Kurs deckt u.a. folgende Aspekte ab: Fragen der Soziolinguistik, Literatur, kulturelle Produktionen auf Swahili, die genetischen und kulturellen Verwandtschaften zwischen Swahili und den Sprachen der Komorischen Inseln, die brisante Frage der Sprachen und Identitäten im geopolitischen Kontext der Insel Mayotte. Seit 2021 wirkt auch Daniela Waldburger an dieser Kooperation mit.

Kontaktperson: Ass.-Prof. Dr. habil. Rémi Armand Tchokothe (remi.tchokothe@univie.ac.at)

Letzte Aktivitäten:

Februar 2022
Daniela Waldburger: Zusatzkurs "Linguistique Africaine", ein Kurs, der sich speziell an Berufstätige richtet.

November 2021
Rémi Tchokothe: Kurs "Le Swahili: un Médium International" (online mit 60 angemeldeten Teilnehmer*innen)

April  2021
Daniela Waldburger: Zusatzkurs "Linguistique Africaine", ein Kurs, der sich speziell an Berufstätige richtet.

Dezember 2020
Rémi Tchokothe: Kurs "Le Swahili: un Médium International" (online mit 40 angemeldeten Teilnehmeri*innen)

Französisch:

Historique

Tout est parti de cette petite phrase collégiale-amicale : « man, viens dire bonjour à mes étudiant.e.s ». C’était en mars 2015, à la fin d’un hiver rude, lors du premier séjour de Rémi Tchokothe au Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte (Archipel des Comores suivant les cultures, l’histoire et la géographie, France suivant la géopolitique française), dans le cadre de la première conférence du département des lettres modernes, dont il était le président du comité scientifique. Cette fonction lui a permis d’arriver à Mayotte trois jours avant la conférence. Son collègue, hôte et partenaire en recherche, le professeur Buata Malela, l’a présenté à ses étudiant.e.s de deuxième année de licence, l’a prié de leur parler de ses recherches sur la littérature, la langue et la culture swahilies. Il a quitté la salle pour un moment pour régler un détail lié à la conférence, mais il n’en est revenu qu’une heure et demie plus tard. Pendant son absence-présence de 90 minutes dont Rémi Tchokothe se souvient dans les moindres détails, une idée était née.

Sur recommandation des étudiant.e.s en question et après des échanges avec Buata, il a été sollicité pour proposer un cours en deuxième année de licence. Le Swahili: un Médium International fait partie du cursus depuis 2016. Chaque année il dispense ce cours sur les questions de sociolinguistique, littérature, productions culturelles en swahili, les liens généalogiques et culturels entre le swahili et les langues de l’archipel des Comores, les langues et les identités dans le contexte géopolitique de Mayotte etc. En 2021 Daniela Waldburger a rejoint la coopération en dispensant désormais un cours dans le cadre d’un diplôme universitaire pour personnes travaillant à Mayotte.

Personne de contact: Ass.-Prof. Dr. habil. Rémi Armand Tchokothe (remi.tchokothe@univie.ac.at)

Activités récentes:

Février 2022
Daniela Waldburger: cours de Linguistique Africaine dans le cadre d’un diplôme universitaire

Novembre 2021
Rémi Tchokothe: Cours Le Swahili: un Médium International (en ligne, 60 participant.e.s inscrit.e.s)

Avril 2021
Daniela Waldburger: cours de Linguistique Africaine dans le cadre d’un diplôme universitaire

Décembre 2020
Rémi Tchokothe: Cours Le Swahili: un Médium International (en ligne, 40 participant.e.s inscrit.e.s)